罚款

「罚款」の例文例文

「罚款」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这里不能抽烟，会被罚款的。

  ここは禁煙です、罰金を取られますよ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他把借的书弄丢了，只好去图书馆交了罚款。

  彼は借りた本をなくしてしまい、図書館へ行って罰金を払うしかなかった。

• 上級（HSK5〜6級）

  有关部门依法对该工厂排放污水的违法行为处以巨额罚款。

  関係部門は法に基づき、同工場の汚水排出という違法行為に対して多額の罰金を科した。

• 日常会話

  听说你昨天违章停车被罚款了，罚了多少钱？

  昨日駐車違反で罰金取られたんだって？いくら払ったの？

「罚款」の意味ごとの使い方

• 罰金を科す離合詞

  交警对不戴头盔的骑车人罚款。

  交通警察はヘルメットをかぶらない自転車の利用者に罰金を科す。

「罚款」の使い方使い方

• 交jiāo罚fá款kuǎn

  罰金を支払う

  我在银行交了罚款。私は銀行で罰金を支払った。

• 被bèi处chú以yǐ罚fá款kuǎn

  罰金を科される

  乱扔垃圾会被处以罚款。ごみをポイ捨てすると罰金を科されることがある。

• 缴jiǎo清qīng罚fá款kuǎn

  罰金を完済する

  他缴清罚款后拿到了收据。彼は罰金を全額支払った後、領収書を受け取った。

「罚款」とよく一緒に使う語

• 交罚款　罰金を支払う
  （交：支払う）
• 缴纳罚款　罰金を納める
  （缴纳：支払う）
• 罚款金额　罰金の金額
  （金额：金額）
• 免除罚款　罰金を免除する
  （免除：免除する）

「罚款」の類義語との違い類義語との違い

罚fá款kuǎn: 規則や法律に背いたときに課される金銭上の制裁。
罚fá金jīn: 裁判で確定される金銭の刑罰。
处chǔ罚fá: 法や規則違反に対して行政的に行われる処分。
罚fá单dān: 交通などの違反者に対して発行され、罰金の支払いを求める書類。
惩chéng罚fá: 違反や悪い行為に対して与えられる罰。

「罚款」の中国語での定義中国語での定義

因yīn违wéi反fǎn法fǎ律lǜ、法fǎ规guī或huò管guán理lǐ规guī定dìng，由yóu主zhú管guǎn机jī关guān或huò有yǒu关guān方fāng面miàn要yāo求qiú缴jiǎo纳nà的de金jīn钱qián，作zuò为wéi对duì违wéi章zhāng行xíng为wéi的de处chǔ罚fá或huò对duì受shòu损sǔn方fāng的de赔péi偿cháng。

「罚款」のよくある間違い

• ✕ 他因超速交了罚金。

  ○ 他因超速交了罚款。

  交通違反などの行政上の罰には罚款を使い、罚金は裁判で決まる刑事上の金銭刑を指します。