我wǒ〜有yǒu空kòng

意味

私は〜に時間がある

解説

予定や時間が空いていることを伝える。日常で会う約束や手伝いの可否を自然に知らせる表現で、語調で丁寧さを調整できる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から遊びの誘いを受けたり、手伝いを頼まれたりした際に、自分の都合の良い日時を伝える場面で使います。親しい間柄の雑談から仕事仲間との日程調整まで、予定が空いていることを率直かつ柔らかく知らせる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 我今天有时间。

  私は今日時間があります。　（より改まった響きで、仕事の場面でも使いやすい表現です。）

• 我随时都可以。

  私はいつでも大丈夫です。　（相手の都合に合わせたいときの柔軟な言い方です。）

• 我周末方便。

  私は週末なら都合が良いです。　（相手への配慮を含んだ、丁寧でスマートな表現です。）

言われたときの返し方

• 太好了，那我们一起去吃个饭吧。

  よかった、じゃあ一緒にご飯でも行きましょう。

• 那就约在那个时候见。

  それではその時間に待ち合わせましょう。

よくある間違い

• ✕ 我周末有空儿的时间。

  ○ 我周末有空。

  「空」自体に暇や空き時間の意味があるため、「時間」を重ねると不自然になります。