过guò第dì〜个gè路lù口kǒu就jiù到dào了le

过第〜个路口就到了のイラスト

意味

第〜番目の交差点を過ぎたらすぐです

解説

到着が間近であることを示す表現。タクシーや待ち合わせで目的地までの距離を簡潔に伝える、くだけた自然な言い方

例文

师shī傅fù，到dào了le公gōng司sī附fù近jìn吗ma？

運転手さん、会社の近くですか？

往wǎng前qián开kāi两liáng百bái米mǐ，过guò第dì一yí个gè路lù口kǒu就jiù到dào了le。

前に200メートル進んで、最初の交差点を過ぎたらすぐです。

使う場面・ニュアンス

ふつうタクシーに乗っているときや、友人と待ち合わせ場所へ向かう道中でよく使われます。道案内をするときに「あと交差点を〇つ過ぎればすぐそこですよ」と、目的地が間近であることを簡潔に伝える自然な表現です。

言い換え・似た表現

  • 再过一个路口就到了

    交差点をもう一つ過ぎたら着きます　（次の交差点を越えるだけだと強調する表現です。）

  • 前面路口过去就是

    前方の交差点を過ぎたらすぐそこです　（目の前に見えている交差点を指す口語表現です。）

  • 过了那个红绿灯就到了

    あの信号を過ぎたら着きます　（交差点ではなく信号を目印にして伝える言い方です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我知道了。

    分かりました、ありがとうございます。

  • 那很快就到了呢。

    それならもうすぐ着きますね。

よくある間違い

  • ✕ 过第二路口就到了

    ○ 过第二个路口就到了

    中国語で「第〇番目」と数える際は、数字の後に量詞の「个」が必要です。

「过第〜个路口就到了」のよくある質問

Q. 「第」は省略しても通じますか？
はい、日常会話では「过第二个」を「过第二个」の代わりに「过两个路口」と言ったり、「第」を抜いて「过下个路口（次の交差点を過ぎたら）」と言ったりすることも非常に多いです。
Q. 交差点を曲がる場合はどう言いますか？
交差点を通り過ぎるのではなく曲がる場合は、「过（過ぎる）」ではなく「在第〇个路口往右拐（〇番目の交差点を右折する）」のように「在＋交差点＋曲がる方向」で表現します。

このフレーズの単語を英語では

「过第〜个路口就到了」と同じフレーズ帳のフレーズ

「过第〜个路口就到了」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ