我wǒ赶gǎn不bú上shàng了le

我赶不上了のイラスト

意味

間に合いそうにない

解説

予定の時間に到着する見込みがないことを伝える。事情の説明や謝罪を添えて相手に知らせる場面でよく使われる表現

例文

抱bào歉qiàn，我wǒ赶gǎn不bú上shàng了le，前qián面miàn交jiāo通tōng堵dǔ得dé很hěn厉lì害hài。

すみません、間に合いそうにない。前がひどく渋滞している。

那nà没méi关guān系xì，我wǒ们men先xiān开kāi始shǐ，我wǒ会huì把bǎ笔bǐ记jì发fā给géi你nǐ。

大丈夫、先に始めるよ。ノートは送るから。

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせや会議、電車の発車時刻などに間に合わないと分かった時点で使います。友人から同僚まで幅広く使え、焦りや申し訳なさをにじませつつ状況を知らせるニュアンスを持ちます。ビジネスでは謝罪の言葉を前後に添えて伝えます。

言い換え・似た表現

  • 来不及了

    もう間に合いません　（時間切れで手遅れになった事態全般を指す表現です。）

  • 可能要迟到了

    遅刻するかもしれません　（遅れる可能性をやわらかく予告する言い回しです。）

  • 赶不过去了

    そちらへ駆けつけるのが間に合いません　（相手がいる場所へ向かっている状況を強調します。）

言われたときの返し方

  • 没关系，路上注意安全

    大丈夫ですよ、道中気をつけてきてくださいね

  • 好的，那我们先开始了

    わかりました、では先に始めていますね

よくある間違い

  • ✕ 我不能赶上了

    ○ 我赶不上了

    「間に合わない」という不可能の結果を表すには可能補語の否定形を用います。

「我赶不上了」のよくある質問

Q. 「来不及了」との違いは何ですか？
「赶不上」は移動を伴って特定の時間や乗り物、イベントに追いつかない場面で使います。一方「来不及」は移動に限らず、作業や手続きなどの期限に間に合わない場合にも広く使える表現です。
Q. 後ろに目的語を続けられますか？
はい、続けられます。「我赶不上飞机了（飛行機に間に合いません）」や「赶不上会议（会議に間に合わない）」のように、「赶不上＋目的語＋了」の形で何に間に合わないのかを具体的に示せます。

このフレーズの単語を英語では

「我赶不上了」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我赶不上了」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ