我wǒ们men改gǎi到dào〜可ké以yǐ吗ma？

意味

私たち、〜に変更してもいいですか？

解説

予定を別の時間に変えていいか尋ねる表現。会議や約束の時間を相手に提案して許可を求めるときに使い、丁寧でビジネスから友人まで広く使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうすでに決まっていた会議や約束の日時を別のタイミングに変更したい時に使います。一方的に決めるのではなく「〜に変更してもよろしいですか？」と相手の都合を伺うニュアンスがあるため、同僚や取引先とのやり取りから友人同士の約束まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 我们可以改到……吗？

  私たちは〜に変更できますか？　（語順が少し異なるだけで、ほぼ同じニュアンスで使えます。）

• 改到……方便吗？

  〜に変更してもご都合はよろしいですか？　（相手の都合を丁寧に尋ねる表現で、ビジネスに適しています。）

• 能不能改到……？

  〜に変更することはできますか？　（少し柔らかく伺いを立てる、親しい間柄でもよく使う表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，没问题。

  いいですよ、問題ありません。

• 不好意思，那个时间我有点事。

  申し訳ありません、その時間は少し用事があります。

• 行，那就那个时候见。

  分かりました、ではその時間にお会いしましょう。

よくある間違い

• ✕ 我们变到明天可以吗？

  ○ 我们改到明天可以吗？

  「変える」の直訳で「变」を使いがちですが、日程の変更には「改」を用います。