房fáng东dōng常cháng住zhù吗ma？

意味

この物件のオーナーはいつもここにいますか？

解説

物件のオーナーがいつもここにいるかを尋ねる。管理や緊急連絡のしやすさを確認するときに使い、かしこまらない場面でも丁寧に聞く表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう賃貸物件の下見の際、仲介業者や同居人に大家が普段から同じ建物や近くに住んでいるか確認する場面で使います。トラブル時の対応しやすさや、逆に大家の干渉の有無を把握したいときに適しています。失礼にならず、自然に実情を尋ねられる表現です。

言い換え・似た表現

• 房东住在这儿吗？

  大家さんはここに住んでいますか？　（単に居住の有無を尋ねる、より直接的でシンプルな表現です。）

• 房东一般在不在？

  大家さんは普段いらっしゃいますか？　（不在がちかどうか、普段の在不在の傾向を聞くニュアンスです。）

• 房东也住这栋楼吗？

  大家さんもこの建物に住んでいますか？　（同じマンションやアパート内に住んでいるかを具体的に確認できます。）

言われたときの返し方

• 对，他就住在楼上。

  はい、大家さんは上の階に住んでいますよ。

• 不在，他平时不住这边。

  いいえ、普段はこちらには住んでいません。

• 偶尔会过来看看。

  たまに様子を見に来るくらいですね。

よくある間違い

• ✕ 房东常常在这里吗？

  ○ 房东常住吗？ / 房东常在这儿吗？

  「常常」は動作の頻度を表すため、居住や常駐を尋ねる際は「常住」や「常在」を使います。