帮bāng我wǒ把bǎ〜打dǎ印yìn出chū来lái

意味

私のために〜を印刷しておいてくれる？

解説

事前に印刷して用意してほしい頼み方。親しい相手に使うカジュアルな依頼で、急ぎならその旨を添えるとよい

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルオフィスや学校などで、同僚や友人にあらかじめ資料などを印刷して用意しておいてほしい時に使います。気心の知れた相手に向けたカジュアルな依頼表現です。急ぎの案件なら「できれば早めに」などの言葉を添えるとスムーズです。

言い換え・似た表現

• 能不能帮我把这个打印出来？

  これ印刷しておいてくれる？　（疑問形にして少し柔らかく尋ねる表現です。）

• 请帮我把这份资料打印一下。

  この資料を印刷していただけますか。　（「どうぞ」を添えた、少し丁寧な頼み方です。）

• 帮我打印一下这个，挺急的。

  これ印刷してくれる？かなり急ぎなんだ。　（急いでいることを伝えて依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，马上给你打印。

  分かりました、すぐ印刷しますね。

• 没问题，要印几份？

  いいですよ、何部印刷しますか？

よくある間違い

• ✕ 把……打印（出来を省略しがち）

  ○ 把……打印出来

  「把」を用いる処置文では、印刷という動作の結果（紙として出てくる）を表す補語「出来」が必要です。