我wǒ希xī望wàng〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう職場や日常会話で、相手に何かを期待したり遠回しに要望を伝えたりする場面で使います。同僚や部下、友人などに対して「〜だと嬉しいです」「〜してほしいです」と控えめに依頼したいときに適しています。直接的な命令口調を避け、角を立てずにこちらの意向を示せます。
言い換え・似た表現
我想请你……
あなたに〜をお願いしたいのですが （明確に依頼する表現で、より丁寧でビジネス向きです。）
最好能……
できれば〜していただけると助かります （提案やアドバイスのニュアンスを含んだ柔らかい表現です。）
我盼着……
〜を心待ちにしています （実現を強く待ち望む気持ちを表し、やや感情がこもります。）
言われたときの返し方
好的，没问题。
分かりました、問題ありません。
我尽量吧。
できるだけやってみます。
我明白了，马上办。
了解しました、すぐに対応します。
よくある間違い
✕ 目上の人に直接「我希望您……」と依頼する
○ 能不能麻烦您……（お手数をおかけできますでしょうか）
自分の願望を押し出す形になるため、上司や取引先には少し不躾に聞こえることがあります。
「我希望〜」のよくある質問
Q. 想との使い分けはどうすればいいですか？
「想」は自分の単なる「〜したい」という欲求を表すのに対し、「希望」は相手に対する期待や将来的な望みを表します。相手に「〜してほしい」と促すときは「希望」を使うほうが適しています。
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
後ろには「主語＋動詞」の文がそのまま入ります。例えば「あなたが早く回復すること」なら「你早日康复」をそのまま繋げて使えます。文法的な変換が少なく、初心者でも使いやすい構文です。
このフレーズの単語を英語では
「我希望〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我希望〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1