我wǒ们men在zài哪儿nǎr会huì合hé？

我们在哪儿会合？のイラスト

意味

どこで会いましょうか？

解説

待ち合わせ場所を尋ねる疑問文。予定の場所を相手に尋ねて具体的な集合場所を決めたいときに使い、口調は普通で友人同士や同僚との日常会話で幅広く使える

例文

明míng天tiān开kāi会huì，我wǒ们men在zài哪儿nǎr会huì合hé？

明日の会議、どこで会いましょうか？

那nà就jiù九jiú点diǎn在zài公gōng司sī一yì楼lóu大dà堂táng门mén口kǒu见jiàn吧ba。

では9時に会社1階のロビー入口で会いましょう。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と出かける際、具体的な待ち合わせ場所を決めたいときに使います。それぞれ別の場所から移動して特定の一箇所で落ち合うという状況に適しています。押しつけがましさがなく、相手と相談しながら集合場所を決められる表現です。

言い換え・似た表現

  • 我们在哪儿见？

    どこで会いますか？　（より口語的で、日常会話で最もよく使われる表現です。）

  • 我们在哪里碰头？

    どこで落ち合いましょうか？　（仲間内で軽く落ち合うニュアンスを持つカジュアルな表現です。）

  • 我们在哪里集合？

    どこに集合しましょうか？　（複数人で集まる際や、少し改まった予定で使われます。）

言われたときの返し方

  • 在地铁站出口见吧。

    地下鉄の出口で会いましょう。

  • 在咖啡馆门口碰头怎么样？

    カフェの入り口で落ち合うのはどうですか？

  • 你定地方吧，我都行。

    場所を決めてください、私はどこでも大丈夫です。

よくある間違い

  • ✕ 我们在哪儿约会？

    ○ 我们在哪儿会合？ / 我们在哪儿见？

    中国語の「約会」は主に恋人同士のデートを指すため、友人同士の集合には使いません。

「我们在哪儿会合？」のよくある質問

Q. 「哪儿」と「哪里」の違いは何ですか？
意味や丁寧さに違いはありません。「哪儿」は北京を中心とした北方で好まれ、「哪里」は南方でよく使われる傾向があります。相手や自分の話しやすさに合わせてどちらを使っても自然に通じます。
Q. 「会合」と「见面」の違いは何ですか？
「见面」は単に「顔を合わせる・会う」行為全般を指します。一方「会合」は、別々の場所にいる人たちが移動して特定の場所で「合流する・落ち合う」というニュアンスが強く出ます。

英語では

「我们在哪儿会合？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我们在哪儿会合？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ