订金

「订金」の例文例文

「订金」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我今天交了订金。

  私は今日、予約金を払いました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了租下这套公寓，他先给房东付了五百元订金。

  このマンションを借りるため、彼はまず大家に予約金として500元を支払った。

• 上級（HSK5〜6級）

  根据合同规定，买方在收到设备验收合格的通知后，此前支付的订金将自动转为预付款。

  契約の規定に基づき、買い手が設備の検収合格通知を受け取った後、それまでに支払われた予約金は自動的に前渡金へと充当される。

• 日常会話

  那个演出门票太抢手了，你先帮我交一下订金呗！

  その公演のチケットすごく人気だから、先に予約金立て替えておいてくれない！

「订金」の意味ごとの使い方

• 手付金

  这辆自行车我很喜欢，先交订金吧。

  この自転車がとても気に入ったので、先に手付金を払おう。

• 前金

  买家具前，老板要求先付订金。

  家具を買う前に、店主は前金を先に払うよう求めた。

「订金」の使い方使い方

• 支zhī付fù订dìng金jīn

  予約金を支払う

  预订生日蛋糕时需要支付订金。誕生日ケーキを予約するときは、予約金を支払う必要がある。

• 退tuì还huán订dìng金jīn

  予約金を返す

  如果取消订单，商店会退还订金。注文を取り消したら、店は予約金を返してくれる。

• 扣kòu除chú订dìng金jīn

  予約金を差し引く

  结账时可以扣除订金。会計時に予約金を差し引くことができる。

「订金」とよく一緒に使う語

• 交订金　予約金を渡す
  （交：支払う）
• 订金收据　予約金の領収書
  （收据：領収書）
• 返还订金　予約金を返す
  （返还：返す）
• 没收订金　予約金を没収する
  （没收：没収）
• 订金数额　予約金の額
  （数额：額）
• 订金到账　予約金が入金される
  （到账：入金する）

「订金」の類義語との違い類義語との違い

订dìng金jīn: 予約や約束を確保するために先に支払う金銭。
定dìng金jīn: 契約の約束を固めるために先に支払う金銭。
预yù约yuē金jīn: 予約を確定するために先に支払う金銭。
押yā金jīn: 借りた物の損傷や未返却の保証として預ける金銭。

「订金」の中国語での定義中国語での定義

为wèi预yù订dìng或huò确què保bǎo对duì方fāng履lǚ约yuē而ér预yù先xiān支zhī付fù的de一yì笔bǐ款kuǎn项xiàng，通tōng常cháng金jīn额é较jiào小xiǎo，可kě计jì入rù总zǒng价jià或huò按àn双shuāng方fāng约yuē定dìng处chú理lǐ。

「订金」のよくある間違い

• ✕ 定金

  ○ 订金

  予約を確保するために先に払う金銭を指し、契約上の手付金として扱う特別な場合でなければ「订金」と書きます。