我wǒ付fù〜元yuán

意味

私が〜元を支払うね

解説

自分が代わりに金額を負担する意思表示。頼まれたときや申し出を受ける場面で使い、やわらかく助けるニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と食事や買い物をした際、割り勘の端数を引き受けたり、相手の分を一部負担したりするときに使います。全額をおごるのではなく、一部をやわらかく手助けするニュアンスがあり、気を使わせずに支払いを申し出ることができます。

言い換え・似た表現

• 剩下的我来付吧

  残りは私が払うよ　（端数や残額を自分がまとめて引き受ける表現です。）

• 我出……元

  私が〜元出すね　（「出」を使うことで、より口語的にお金を出す感じが出ます。）

• 这部分算我的

  この分は私のおごりね　（特定の商品や金額分を自分の負担にするときに使います。）

言われたときの返し方

• 太感谢了，下次我来请

  本当にありがとう、次は私がごちそうするね

• 不用不用，我们平摊吧

  いいよいいよ、割り勘にしよう

よくある間違い

• ✕ 我买……元（金額の負担を伝えるつもりで使う）

  ○ 我付……元 / 我出……元

  「買」は物を買い取る意味になり、金額を負担する文脈には合いません。