查收

「查收」の例文例文

「查收」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  照片发给你了，请查收。

  写真を送りましたので、ご確認ください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  下个月的会议日程已经发到您的邮箱，请注意查收。

  来月の会議日程をメールでお送りしましたので、どうぞご確認ください。

• 上級（HSK5〜6級）

  根据双方达成的合作意向，现将修改后的合同草案发送给贵司，请审阅并查收。

  双方で合意した提携の意向に基づき、修正した契約書案を貴社にお送りいたしますので、ご査収の上ご確認ください。

• 日常会話

  给你发了个红包，快去查收吧！

  お年玉（電子マネー）を送ったから、早く受け取って確認してね！

「查收」の意味ごとの使い方

• 確認する

  请查收老师发来的通知。

  先生から届いたお知らせを確認してください。

• 受領する

  我今天查收了奶奶寄来的包裹。

  今日、祖母から届いた荷物を受け取りました。

「查收」の使い方使い方

• 查chá收shōu附fù件jiàn

  添付ファイルをご確認ください

  请查收附件，里面有比赛规则。大会のルールが入った添付ファイルをご確認ください。

• 查chá收shōu邮yóu件jiàn

  メールをご確認ください

  我查收邮件后看到了考试时间。メールを確認した後、試験の時間が分かりました。

• 查chá收shōu文wén件jiàn

  書類をご確認ください

  爸爸让我查收学校发来的文件。父は私に学校から届いた書類を確認するよう言いました。

「查收」とよく一緒に使う語

• 查收附件　添付ファイルを確認する
  （附件：添付ファイル）
• 查收邮件　メールを確認する
  （邮件：メール）
• 查收文件　書類を確認する
  （文件：書類）
• 查收包裹　荷物を受け取って確認する
  （包裹：小包）

「查收」の類義語との違い類義語との違い

查chá收shōu: 送った添付や資料を受け取って内容を確認するよう促す
收shōu到dào: 送ったものが届き、受け取られる
查chá看kàn: 受け取った文書やファイルを見て内容を確認する

「查收」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú提tí醒xǐng对duì方fāng查chá看kàn并bìng保bǎo存cún或huò接jiē收shōu已yǐ发fā送sòng的de电diàn子zi文wén件jiàn或huò实shí物wù，通tōng常cháng包bāo含hán要yāo求qiú确què认rèn已yǐ收shōu到dào的de含hán义yì。

「查收」のよくある間違い

• ✕ 请查収附件

  ○ 请查收附件

  「收」は中国語では簡体字の「收」と書き、「収」とは書きません。

• ✕ 请收查附件

  ○ 请查收附件

  「查收」は「調べて受け取る」という決まった語順の動詞で、「收查」とは並べません。