礼lí品pǐn卡kǎ还hái有yǒu余yú额é吗ma？

礼品卡还有余额吗？のイラスト

意味

ギフトカードにまだ残高はありますか？

解説

ギフトカードに残高があるかを確認する質問。店員や相手に支払い前に残額を尋ねる丁寧で直接的な表現

例文

请qǐng问wèn，礼lí品pǐn卡kǎ还hái有yǒu余yú额é吗ma？

すみません、ギフトカードにまだ残高はありますか？

我wǒ帮bāng您nín查chá一yí下xià，卡ká里lǐ还hái有yǒu一yì百bǎi块kuài。

調べますね、カードには100元残っています。

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗のレジで支払う前に、手持ちのギフトカードに残高が残っているかを店員に調べてもらいたい場面で使います。客から店員への質問として自然で、失礼にならずスムーズに意図を伝えられる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

  • 这张卡里还剩多少钱？

    このカードにはあといくら残っていますか？　（具体的な残高の金額を尋ねる表現です。）

  • 麻烦帮我查一下余额。

    残高を調べていただけますか？　（店員に確認の作業を依頼する丁寧な言い方です。）

  • 里面还有钱吗？

    中にお金はまだ残っていますか？　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

言われたときの返し方

  • 还有，里面还有五十块。

    まだあります、中に五十元残っていますよ。

  • 已经没有余额了。

    もう残高はありません。

よくある間違い

  • ✕ 礼品卡还有残高吗？

    ○ 礼品卡还有余额吗？

    日本語の「残高」は中国語では「余额」と言います。

「礼品卡还有余额吗？」のよくある質問

Q. 「礼品卡」以外のカードにも使えますか？
はい、使えます。主語を「会员卡（会員カード）」や「交通卡（交通系ICカード）」などに変えるだけで、同じように残高確認のフレーズとしてそのまま使えます。
Q. 「有」と「还剩」の使い分けは？
「还有余额」は残高があるかどうかそのものを尋ねるニュアンスが強いです。一方、「还剩多少」と聞くと「具体的にいくら残っているか」を尋ねる表現になります。

このフレーズの単語を英語では

「礼品卡还有余额吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「礼品卡还有余额吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ