坐zuò地dì铁tiě吧ba
意味
解説
公共交通の利用を勧める表現。親しい相手に対して渋滞回避や時間短縮を理由にカジュアルに提案する語感で、丁寧さは低めだが砕けすぎない
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚と移動手段を決める際に使います。道路の渋滞を避けたいときや、目的地まで確実に早く着きたいときに「地下鉄で行こうよ」と軽く提案するニュアンスです。親しい間柄で気兼ねなく使えます。
言い換え・似た表現
我们坐地铁去吧。
地下鉄に乗って行きましょう。 （主語や目的地への動作が加わり、少し丁寧でまとまった表現です。）
还是坐地铁吧。
やっぱり地下鉄にしよう。 （他の移動手段と比較して「やはり地下鉄が良い」と判断するニュアンスです。）
坐地铁比较快。
地下鉄に乗るほうが速いよ。 （提案の理由として「速さ」を強調したいときに使います。）
言われたときの返し方
好啊，走吧。
いいですね、行きましょう。
行，这个时间路上容易堵车。
了解、この時間は道が混みやすいですしね。
よくある間違い
✕ 乘地铁吧
○ 坐地铁吧
「乘」は改まった書き言葉寄りなので、日常会話での提案には口語の「坐」が自然です。
✕ 騎地鉄吧（骑地铁吧）
○ 坐地铁吧
「骑」は自転車やバイクなどのまたがる乗り物にのみ使い、電車には「坐」を使います。
「坐地铁吧」のよくある質問
Q. 語尾の「吧」を抜くと失礼ですか？
「坐地铁」だけだと提案ではなく単なる事実の提示や、場合によってはぶっきらぼうな指示に聞こえることがあります。相手に「〜しよう」と促すときは、語尾に「吧」を付けるのが自然で柔らかい表現になります。
Q. 目上の人に提案する場合はどう言いますか？
目上の人に対しては「坐地铁吧」だけだと少しカジュアルすぎます。「我们坐地铁去怎么样？（地下鉄で行くのはいかがでしょうか？）」のように疑問形にしたり、文頭に「要不（よろしければ）」を添えたりすると丁寧です。
このフレーズの単語を英語では
「坐地铁吧」と同じフレーズ帳のフレーズ
「坐地铁吧」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1