很hěn吵chǎo
意味
解説
人や場所がにぎやかで落ち着かない状態。集まりや飲食店などで活気や雑音が多いことを事実として述べるときに使うことが多く、主観的な嫌悪より描写的な用法が多い
例文
ゲームで覚える・約 1 分
很吵 をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつうカフェや居酒屋などの飲食店、工事現場、人が大勢集まる場所などで、周囲の物音や話し声が大きく落ち着かないときに使います。友人や同僚に対して「ここ、ちょっと騒がしいね」と現状を伝える表現で、激しい怒りを示すよりは客観的な状況描写として使われます。
言い換え・似た表現
太吵了
うるさすぎます （程度が甚だしく、不快感や我慢できない気持ちが強く出ます。）
很热闹
とてもにぎやかです （活気があっておめでたい、ポジティブな騒がしさを表します。）
有点吵
少し騒がしいです （遠回しにうるささを指摘する、柔らかい表現です。）
言われたときの返し方
我们换个地方吧。
別の場所に移動しましょう。
确实有点吵。
確かに少し騒がしいですね。
よくある間違い
✕ お祭りやイベントがにぎやかな様子を「很吵」と褒める
○ 很热闹
「很吵」は不快な騒音のニュアンスを含むため、活気があることを好意的に言うなら「热闹」を使います。
「很吵」のよくある質問
Q. 「うるさい！」と人を叱る時にも使えますか？
相手を直接黙らせたいときは「别吵了！（騒ぐのをやめなさい）」や「闭嘴！（黙れ）」を使います。「很吵」はあくまで「騒がしい状態」を客観的に説明する表現なので、静かにさせたい時の命令には向きません。
Q. 「很」は「とても」という意味ですか？
形容詞を述語にするとき、特に強調しなくても語調を整えるために「很」を添える習慣があります。そのため「很吵」は「とてもうるさい」と強調しているわけではなく、「騒がしい」「うるさい」という通常のニュアンスで通じます。
英語では
「很吵」と同じフレーズ帳のフレーズ
「很吵」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1