〜如rú何hé处chú理lǐ？

意味

〜はどうしたらいい？

解説

助言や指示を求めるカジュアルな疑問文。友人や身近な相手に使い、相手の提案や簡単な手順を期待する軽い口調

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など身近な相手に、ちょっとした困りごとの対処法や手順を軽く尋ねる場面で使います。かしこまった相談というよりは、「これどうしようか？」と相手の気軽なアドバイスやアイデアを求めるカジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ……怎么办？

  〜はどうすればいい？　（口語で最もよく使われる、直感的な困りごとへの表現です。）

• ……怎么处理？

  〜はどう処理したらいい？　（「如何」を「怎么」に変えた、より日常会話らしい表現です。）

• ……该怎么弄？

  〜はどう片付けたらいい？　（作業や物の扱いについて大雑把に尋ねる砕けた言い方です。）

言われたときの返し方

• 先放着吧，我来弄。

  とりあえず置いておいて、私がやるから。

• 扔掉就可以了。

  捨てちゃえば大丈夫だよ。

• 问一下小李比较好。

  李さんに聞いてみたほうがいいよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に単に「如何处理？」とだけ尋ねること

  ○ 您看这件事情应该怎么处理？

  「如何处理？」だけではぶっきらぼうに聞こえるため、敬称や相手の意見を伺う前置きを添えます。