只zhǐ要yào〜

意味

〜すればそれで十分だ

解説

必要最低限の条件が満たされれば十分だと示す表現。依頼や指示で使われ、相手に負担をかけない簡潔な言い方として好まれる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、相手に手続きや作業を指示・依頼する場面でよく使われます。同僚や友人、顧客など幅広い相手に対して使用できます。「これさえしてくれれば他には求めない」という安心感を与え、相手の心理的負担を軽くするニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 只需……

  〜だけで結構です　（書き言葉寄りで、案内文や説明書などで好まれる簡潔な表現です。）

• 只管……

  遠慮なく〜してください　（相手に余計な心配をせず行動してほしいと促す積極的な表現です。）

• 只要……就行

  〜しさえすれば大丈夫です　（文末に「就行」を補い、それで十分であることをより明確にした形です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  分かりました、了解しました。

• 明白了，我这就办。

  承知しました、すぐに対応します。

• 这么简单就可以吗？

  それだけで本当にいいのですか？

よくある間違い

• ✕ 只要……才……

  ○ 只要……就…… / 只有……才……

  「只要」は十分条件を表すため「就」と呼応します。「才」は唯一の必須条件を表す「只有」と組み合わせます。