抱bào歉qiàn，我wǒ没méi空kòng
意味
解説
時間が取れず断る短い謝罪表現。助けを頼まれたときや急な誘いに応じられないことを手短に伝えるときに使う、ややカジュアルで直接的な言い方。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚からの急な誘いや、ちょっとした手伝いの依頼を断る場面で使われます。時間を理由に手短かつ率直に断る表現です。やや直接的な響きがあるため、目上の人やビジネス相手には避け、親しい間柄で使うのが自然です。
言い換え・似た表現
不好意思，我现在走不开。
すみません、今は手が離せません。 （その場を離れられない状況を伝える表現です。）
对不起，我实在抽不出时间。
申し訳ありません、どうしても時間が取れません。 （より丁寧で、申し訳ない気持ちを強調できます。）
下次吧，改天再约。
また今度にしましょう、日を改めて。 （角を立てずに誘いを断る定番のフレーズです。）
言われたときの返し方
没关系，你先忙吧。
大丈夫ですよ、お仕事優先してくださいね。
好的，那下次再约！
わかりました、じゃあまた今度誘いますね！
よくある間違い
✕ 我没有时间 (目上の人への断りとして使用)
○ 实在不好意思，我抽不出时间
「時間がない」と直截に言うと素っ気なく聞こえるため、前後に丁寧な謝意を添えます。
「抱歉，我没空」のよくある質問
Q. 「没空」の発音で気をつける点は？
「空」は第4声（kòng）で発音します。「空き時間」の意味では第4声になります。第1声（kōng）で読むと「中身がからっぽ」という意味になってしまうため注意が必要です。
Q. 目上の人に断る時はどう言えばいい？
「实在抽不出时间（どうしても時間が取れません）」や「不巧正好有事（あいにく用事がありまして）」を使うと、失礼にならず敬意を保ったまま断ることができます。
このフレーズの単語を英語では
「抱歉，我没空」と同じフレーズ帳のフレーズ
「抱歉，我没空」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1