表biǎo格gé有yǒu效xiào期qī是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう公的機関の窓口、銀行、オフィスの受付などで、申請書や記入済み書類の有効期限を相手に伝える場面で使います。客や利用者に対して規則や日付を正確に案内する際に適しており、事務的かつ中立的で落ち着いた響きを持ちます。
言い換え・似た表現
这份表格的截止日期是……
この書類の提出期限は〜です （有効期限ではなく締め切り日を強調する表現です。）
表格在……之前有效。
書類は〜以前まで有効です （具体的な期限の前であることを明示する自然な言い方です。）
请注意，该表格的有效期至……
ご注意ください、当書類の有効期間は〜までです （案内書きやアナウンスなどで使われる、より硬く丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
好的，我知道了，谢谢。
分かりました、ありがとうございます。
如果过期了需要重新填写吗？
期限が切れた場合はもう一度記入が必要ですか。
「表格有效期是〜」のよくある質問
Q. 「是」の後にはどんな言葉が続きますか？
「2024年10月1日」のように具体的な日付がそのまま続くことが多いです。また、「至〜（〜まで）」を補って「是到……」とするか、「有效期至……」と直接つなげる形もよく使われます。
Q. 「表格」はどのような書類を指しますか？
主に枠線や記入欄がある「申請書」「記入用紙」「フォーム」を指します。契約書全般なら「合同」、一般的な証明書や書類なら「文件」や「材料」と言い換えるのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「表格有效期是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「表格有效期是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1