纳nà税shuì人rén识shí别bié号hào是shì〜
意味
解説
企業や個人の税務登録番号を示す短い表現。問い合わせや申請の場面で番号を確認・伝達するときに使い、ビジネスの事務的な場面で多用される
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう領収書（発票）の発行を依頼するときや、契約書の締結、銀行口座の開設などビジネスの事務手続きで自社の納税者番号を相手に伝える場面で使います。取引先の担当者や店舗のレジスタッフに対して用いる、客観的で事務的な表現です。
言い換え・似た表現
税号是……
税務番号は〜です。 （日常会話やチャットでよく使われる口語的な略称です。）
这是我们的纳税人识别号。
こちらが私どもの納税者番号です。 （メモや名刺を相手に見せながら手渡す際に適した丁寧な表現です。）
统一社会信用代码是……
統一社会信用コードは〜です。 （公的な法人コードを正式名称で伝える、より厳格な表現です。）
言われたときの返し方
好的，我已经记下了。
かしこまりました、控えました。
请稍等，我帮您开具发票。
少々お待ちください、領収書を発行いたします。
よくある間違い
✕ 纳税号码是……
○ 纳税人识别号是…… / 税号是……
日本語の「納税番号」を直訳しても通じにくいため、定着した専門用語を使います。
「纳税人识别号是〜」のよくある質問
Q. 「税号」と略しても問題ありませんか？
はい、問題ありません。口頭でのやり取りや、チャットツールで領収書発行を依頼する際などは「税号（納税番号）」と略すのが一般的です。公的な書類に記入したり正式に申請したりする場面では正式名称が好まれます。
Q. 「统一社会信用代码」と同じですか？
現在の中国ではほぼ同じものを指します。かつては個別の税務番号がありましたが、制度統合により、現在は18桁の「統一社会信用コード」がそのまま企業の納税者識別番号として機能しています。
このフレーズの単語を英語では
「纳税人识别号是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「纳税人识别号是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1