「推」の例文例文
「推」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
不要推我，慢慢走。
私を押さないで、ゆっくり歩いて。
- 初中級（HSK3〜4級）
自行车坏了，他只好一路推着回家。
自転車が故障したので、彼は仕方なくずっと押して家に帰った。
- 上級（HSK5〜6級）
这场改革将推动整个行业向数字化方向转型升级。
この改革は業界全体のデジタル化への転換と高度化を推し進めることになる。
- 日常会話
这扇窗户太紧了，帮我推一下好吗？
この窓すごく固いんだけど、ちょっと押すの手伝ってくれる？
ゲームで覚える・約 1 分
推 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「推」のコアイメージコアイメージ
手で力を加えて物を前方や外側に押す動き
「推」の使い方使い方
「推」とよく一緒に使う語
「推」の類義語との違い類義語との違い
推: 手や腕で物を前方や外側に押して動かすこと。
拉: 手で物を自分の方や内側に引く動作。
推开: 力で扉や物を押して開く動作。
按: スイッチやボタンを押して作動させる動作。
推荐: 自分が良いと思う人や物を他人に勧める動作。
「推」の中国語での定義中国語での定義
「推」の語源語源
「推」は扌が手の動作を示す偏、隹が音を担う形声字で、原義は手で押すことであり、物理的な押すという意味から『推行』『推荐』のように事を進める・人を薦める用法が生じた。
「推」のコラムコラム
- 中国語では物理的に押す場面と比喩的な用法が混在するため、扉や箱を押すなら「推／推开」、人や商品を薦めるなら「推荐」、ボタンを押すなら「按／按下」を使い分けると日常会話で自然になる。
「推」のよくある間違い
✕ 推按钮
○ 按按钮
ボタンを押す意味では「推按钮」と言わず、「按按钮」と言います。
✕ 拉门
○ 推门
ドアを押して開ける意味で「拉门」と言うのは誤りで、この場合は「推门」と言います。
「推」のよくある質問
Q. 「推」は人や商品を「おすすめする」という意味にも使えますか？
使えます。「推」は会話で人や作品などを強くおすすめする意味にもなりますが、改まった言い方では「推荐」を使うことが多いです。
Q. 「推门」と「推开门」はどう違いますか？
「推门」はドアを押す動作を表し、「推开门」は押してドアを開ける結果まで表します。開いたことをはっきり言うなら「推开门」を使います。
Q. 「推」は「押す」だけでなく、物を決めた場所まで動かす時にも使えますか？
使えます。「推」は物を押して動かす動作を表し、「推到墙边」のように到着する場所を後ろに置けます。
この単語が載っているページ
「推」に関連する単語
ほかに「押す」と訳せる単語
「力で動かす」の仲間の単語
発音が似ている単語
「推」は英語では
「推」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1