先xiān别bié吃chī东dōng西xī
意味
解説
しばらく食べるのを止めてほしいと頼む表現。写真撮影や味見の順番待ちなどで時間を稼ぐために気軽に使い、親しい相手に向く口語的な依頼語感。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
先别吃东西 をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
カジュアル料理の写真を撮りたい時や、全員が揃うのを待ってほしい時などに使います。家族や友人など親しい間柄で気軽に使える表現です。完全に禁止するのではなく、「とりあえず今は待って」と一時的な制止を伝えるニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
先等一下再吃
ちょっと待ってから食べてね （より柔らかく、待つことを促す表現です。）
先别动筷子
まだ箸をつけないでね （食卓で具体的に箸をつけるのを止める日常表現です。）
请稍后再用餐
お食事は少々お待ちください （改まった場や接客などで使える丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
好的，我知道了。
分かった、了解です。
为什么？我太饿了。
どうして？お腹ペコペコだよ。
「先别吃东西」のよくある質問
Q. 「先」を入れるとどうニュアンスが変わる？
「先」が入ることで「とりあえず今は」「まずは」という意味が加わります。単に食べることを禁止するのではなく、「一時的に後回しにしてほしい」という柔らかいニュアンスになります。
Q. 目上の人に対して使っても大丈夫？
親しい間柄向けのフランクな表現なので、目上の人には適しません。目上の人にお願いしたい時は、「请（どうぞ）」を付けたり、丁寧な別の表現を使うようにしましょう。
このフレーズの単語を英語では
「先别吃东西」と同じフレーズ帳のフレーズ
「先别吃东西」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1