这zhè得dé看kàn情qíng况kuàng

意味

状況次第です

解説

結果が状況に左右されることを示す表現。予定や判断についてすぐ断言できないときに使い、丁寧さは中立でビジネスでもよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予定や判断についてその場で即答できず、「今後の成り行きや条件による」と留保をつけたい場面で使います。同僚や取引先との会話から友人同士の雑談まで、相手を選ばず自然に使える非常に便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 看情况吧

  状況次第かな　（語気助詞がつき、より口語的でカジュアルな響きになります。）

• 这要视情况而定

  それは状況に応じて決める必要があります　（書き言葉寄りで、ビジネスの場やフォーマルな場面に適しています。）

• 到时候再说吧

  その時になったらまた決めましょう　（「今は決めず、時期が来たら判断する」と先送りにする表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那到时候再联系。

  分かりました、ではその時にまた連絡します。

• 也是，现在还说不准。

  そうですね、今はまだ何とも言えませんね。

よくある間違い

• ✕ 「得」を de（軽声）と発音してしまう

  ○ 这得（děi）看情况

  「〜する必要がある」を意味する助動詞のため、発音は děi になります。