我wǒ记jì下xià了le

意味

メモしました

解説

相手の話を記録したことを伝える表現。主に口語で使い、頼まれたことや連絡事項を受けて実際に書き留めたことを短く伝える時に使う言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、相手から指示、連絡事項、電話番号などを伝えられた際に使います。同僚や友人など親しい間柄から一般的なビジネスシーンまで幅広く利用でき、「しっかり書き留めました」という安心感を相手に与えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 记住了

  覚えました　（書くことより頭に記憶したニュアンスが強くなります。）

• 我记一下

  メモを取ります　（今から書き留めるという動作を伝える表現です。）

• 已经记好了

  ちゃんとメモしました　（記録が完了したことをより強調した言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦你了。

  わかりました、お手数をおかけします。

• 辛苦了。

  お疲れさまです。

よくある間違い

• ✕ 我写了

  ○ 我记下了

  単に文字を書いた意味になり、連絡を留め置くニュアンスが出ません。

• ✕ 我记住了（メモしたという意味で使う）

  ○ 我记下了

  「记住」は記憶することを指し、紙等へのメモには「记下」を使います。