我wǒ要yào汇huì款kuǎn给gěi〜

意味

私は〜に送金したい

解説

個人間でお金を送る意向を示すカジュアルな言い方。友人や家族間の少額送金でよく使い、メッセージやチャットで短く知らせるときに自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や家族とのチャットなどで、相手にお金を送金したい意向を伝える際に使います。銀行振込だけでなく、アプリ等での個人間送金も含めて幅広く使われます。自分の意志を簡潔に伝えるストレートな表現です。

言い換え・似た表現

• 我想转账给你。

  あなたに送金したいです。　（電子マネー送金などで最も日常的によく使われる表現です。）

• 我要把钱转给你。

  お金をあなたに振り込みます。　（処置を表す構文で、お金を相手に渡す動作が強調されます。）

• 我打算汇钱给你。

  あなたに送金するつもりです。　（「これから送金する予定である」という計画を伝えます。）

言われたときの返し方

• 好的，这是我的账号。

  わかりました、これが私の口座番号です。

• 不用了，太客气了。

  結構ですよ、お気遣いなく。

• 收到后我告诉你。

  受け取ったら連絡しますね。

よくある間違い

• ✕ 「汇款」をスマホ決済の割り勘など日常の気軽な送金に使う

  ○ 我想转账给你。 / 我扫你微信。

  「汇款」は銀行窓口を通すような少し堅い響きがあるため、アプリ送金では「转账」が自然です。