能néng查chá一yí下xià〜吗ma？

意味

〜をちょっと確認してもらえますか？

解説

丁寧に情報確認を依頼する言い方。上司やあまり親しくない相手にも使える敬体で、柔らかく頼むときに適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで同僚や取引先、あるいは店舗のスタッフなどにデータや在庫などの確認を依頼する際に使います。「能〜吗？」の疑問形に「一下」を添えることで、相手の負担に配慮した柔らかく礼儀正しい響きになります。社内・社外を問わず幅広く重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• 可以帮我查一下吗？

  ちょっと調べていただくことは可能ですか？　（「帮我（私のために）」が入り、より手助けを求めるニュアンスです。）

• 麻烦您查一下好吗？

  お手数ですが確認していただけますでしょうか？　（「麻烦您」を添えることで、さらに敬意を込めた依頼になります。）

• 请帮我确认一下。

  ご確認をお願いいたします。　（「查（調べる）」ではなく「确认（確認する）」を使った改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请稍等，我马上查。

  承知いたしました。少々お待ちください、すぐにお調べします。

• 没问题，我看一下。

  大丈夫ですよ、ちょっと見てみますね。

よくある間違い

• ✕ 日本語の「確認」につられて何でも「确认一下」と言ってしまう

  ○ 能查一下……吗？（調べる・照会する場合）

  数字や履歴を「調べる」動作には确认ではなく查が自然です。