开kāi发fā票piào

意味

税務用の領収書を発行すること

解説

税務用の領収書を発行すること。旅行では宿泊費や交通費の精算でホテルや業者に求めるややフォーマルな表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストラン、タクシーなどで、会社の経費精算などに必要な公的な領収書を発行してほしいときに使います。店員やフロント係に対して用いる実務的で標準的な表現で、ややフォーマルな響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 可以开发票吗？

  領収書を発行していただけますか？　（疑問形にして相手への配慮を加えた丁寧な聞き方です。）

• 我要开发票。

  領収書を発行してください。　（自分の要望をはっきりと伝える一般的な言い方です。）

• 麻烦开一下发票。

  お手数ですが領収書の発行をお願いします。　（前置きを添えて柔らかく依頼する自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请提供一下发票抬头。

  かしこまりました。宛名情報を提示してください。

• 请扫这个二维码自己开一下。

  こちらの二次元コードを読み取ってご自身で発行してください。

よくある間違い

• ✕ 普通のお会計のレシートをもらう感覚で「开发票」を使う

  ○ レシートなら「小票」、税務領収書なら「发票」と区別する

  中国では簡易レシートと税務用の正式な領収書が明確に分かれているためです。