请qǐng帮bāng忙máng处chú理lǐ〜
意味
解説
何かを処理してもらう依頼表現。ビジネスで同僚や他部署に書類・作業などの対応を頼むときに使い、丁寧で直接的だが基本的に命令調にはしない
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで同僚や他部署の担当者に、書類の確認や業務の対応を依頼する際によく使われます。丁寧でありながら要件を端的に伝えられる表現で、角を立てずに実務的な処理をお願いしたいときに最適です。
言い換え・似た表現
麻烦您处理一下……
お手数ですが〜のご対応をお願いします。 （よりへりくだった響きで、社外や目上の人にも適した表現です。）
请协助处理……
〜の処理にご協力をお願いします。 （共同で作業を進めたいときや、他部署に協力を仰ぐ際に使います。）
帮我处理一下……
〜をちょっと処理しておいて。 （親しい同僚や部下にフランクに頼むときの表現です。）
言われたときの返し方
好的，我马上处理。
分かりました、すぐに対応します。
没问题，处理好后通知您。
承知いたしました。終わり次第ご連絡します。
よくある間違い
✕ 请处理……（単独で目上の人に使う）
○ 请帮忙处理…… / 麻烦您处理……
「请＋動詞」だけだと業務指示のような命令調に聞こえることがあります。
「请帮忙处理〜」のよくある質問
Q. 「帮忙」の後ろに「一下」をつけてもいいですか？
はい、「请帮忙处理一下……」とすると、語感がさらに柔らかくなり、日常のオフィス会話でとても自然に使えます。ちょっとした依頼であることを伝えたい場合にもぴったりです。
Q. 取引先などの社外の人に使っても失礼になりませんか？
間違いではありませんが、やや事務的な響きがあります。社外や重要な顧客に対しては、「麻烦您（お手数をおかけします）」や「劳驾」を使った表現に言い換える方が、より敬意が伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「请帮忙处理〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请帮忙处理〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1