请qǐng结jié案àn

意味

この件を完了にしてください

解説

作業項目を完了扱いにする依頼表現。チーム内のチャットやプロジェクト管理ツールでバグ修正や作業が完了した際に担当者にステータスを完了にして記録を閉じるよう依頼するときに使う、比較的業務的な口調で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうプロジェクト管理ツールや社内チャットで、タスクや不具合対応などが完了した際に使います。主に担当者や管理者に向けて、チケットや案件のステータスを「完了」に更新してクローズするよう促す業務的な表現です。

言い換え・似た表現

• 麻烦把这个工单结案一下。

  お手数ですが、このチケットを完了にしてください。　（より丁寧にお願いする表現です。）

• 可以关单了。

  チケットを閉じて大丈夫です。　（社内チャットなどでよく使う口語的な表現です。）

• 此案已处理完毕，请归档。

  本件は処理が完了しましたので、アーカイブをお願いします。　（記録の保存まで含めた、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，马上结案。

  承知しました、すぐに完了処理をします。

• 已结案，辛苦了。

  クローズしました。お疲れさまでした。

よくある間違い

• ✕ 请完了（案件を終わらせてくださいの意図で）

  ○ 请结案 / 请关闭

  「完了」は状態を表すことが多く、業務上の案件を閉じる手続きには結案や関閉を使います。