可ké以yǐ把bǎ〜和hé〜一yì起qǐ扔rēng吗ma？

意味

〜と〜を同時に処分してもいいですか？

解説

二つの品目を同時に処分してよいか確認する表現。有害物やリサイクル対象の扱い方に注意が必要な場面で使う控えめな確認文

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや滞在先、ゴミ捨て場などで、分別ルールが分からない時に清掃員やスタッフ、大家さんへ尋ねる場面で使います。二つのゴミを同じ袋やゴミ箱にまとめて捨ててもよいか、相手に配慮しながら丁寧に確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• 这两个可以放在一起扔吗？

  この二つを一緒にして捨ててもいいですか？　（品物名を省略して指さしながら尋ねる時に便利です。）

• 这两个需要分开扔吗？

  この二つは分けて捨てる必要がありますか？　（分別が必要かどうかに焦点を当てた聞き方です。）

• 这个能和那个一起丢掉吗？

  これとあれを一緒に捨てても大丈夫ですか？　（扔の代わりに丢掉を使った、より日常会話寄りの表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，放一起就行。

  大丈夫ですよ、一緒に入れておけばいいです。

• 不行，这两个要分开扔。

  だめです、この二つは分けて捨てなければなりません。

• 那个是有害垃圾，得单独放。

  あちらは有害ゴミなので、別にしておく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 可以扔……和……一起吗？

  ○ 可以把……和……一起扔吗？

  処分の対象を特定して動作を及ぼすため、「把」構文を用いるのが自然です。