优yōu惠huì码mǎ是shì〜
意味
解説
割引コードを伝える表現。店員や友人が具体的な番号や数字のコードを知らせるときに使う口語で、かしこまらない場面向けの言い方
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうオンラインショッピングや店舗での会計時に、友人や店員が具体的な割引コードやプロモーションコードを教える場面で使います。かしこまらない口語表現で、チャットやSNSでの情報共有にもよく登場する自然な言い方です。
言い換え・似た表現
折扣码是……
割引コードは〜です （台湾や越境ECなどで特によく使われる同義表現です。）
输入这个优惠码就可以。
この割引コードを入力すれば大丈夫です （使い方を具体的に促す表現です。）
这是优惠码，你拿去用吧。
これが割引コードです、使ってみてね （友人にコードをシェアするときの気軽な言い方です。）
言われたときの返し方
好的，太感谢了！
分かりました、本当にありがとうございます！
收到了，我这就试试。
受け取りました、さっそく試してみます。
よくある間違い
✕ 割引码是……
○ 优惠码是…… / 折扣码是……
中国語では「割引」ではなく「优惠」や「折扣」を用います。
「优惠码是〜」のよくある質問
Q. 「优惠码」と「折扣码」の違いは何ですか？
意味はほぼ同じで、どちらも割引コードを指します。中国本土では「优惠码」が広く使われる傾向があり、台湾や一部のグローバルECサイトでは「折扣码」という表記が好まれることが多いです。
Q. 口頭で伝えるときに注意点はありますか？
アルファベットと数字が混ざるコードが多いため、数字の「1」を「イー」ではなく聞き取りやすい「ヤオ」と発音することがあります。また、英字の大文字と小文字の区別を補足すると親切です。
このフレーズの単語を英語では
「优惠码是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「优惠码是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1