我wǒ们men晚wán点diǎn再zài交jiāo换huàn吧ba
意味
解説
後でやり取りしようと提案する表現。今は都合が悪いときに連絡先や物をすぐ渡さず時間を置いてやり取りを行おうと促すカジュアルな言い方。
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚などと連絡先やプレゼントなどを交換したいものの、今すぐには時間や都合がつかない場面で使います。相手の提案を柔らかく先送りにしつつ、後で必ずやり取りしようという前向きなニュアンスを伝えるカジュアルな表現です。
言い換え・似た表現
我们等一下再交换吧
少し後で交換しましょう （数分後やすぐ後のタイミングを指します。）
回头再交换吧
また後で交換しよう （よりくだけた口語で、後ほどの機会を指します。）
要不晚点再换？
後で交換しない？ （相手の都合を伺う、控えめな提案のニュアンスです。）
言われたときの返し方
好的，那一会儿见。
わかりました、じゃあ後でね。
行，你先忙。
いいよ、先に用事を済ませてね。
よくある間違い
✕ 我们后边再交换吧
○ 我们晚点再交换吧
「後」を空間的な意味の「后边」と直訳するのは不自然です。
「我们晚点再交换吧」のよくある質問
Q. 何を交換するときに使えますか？
連絡先（ウィーチャットなど）の交換はもちろん、お土産や名刺、ゲームのアイテムの交換など、双方がやり取りするあらゆる場面で自然に使えます。文脈に応じて何を交換するかは察し合います。
Q. ビジネス相手にも使えますか？
親しい同僚には問題ありませんが、取引先などには少しフランクすぎます。ビジネスでは「稍后再交换吧」や「过后再行交换」のように、より改まった言葉遣いに言い換えるのが適切です。
このフレーズの単語を英語では
「我们晚点再交换吧」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们晚点再交换吧」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1