停tíng车chē位wèi不bù多duō

意味

駐車スペースが限られている

解説

車を停められる場所が限られていることを伝える。会社や会場の案内で相乗りや公共交通の利用を促す際に使われる表現で、事前の注意や調整を促すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうイベント会場や訪問先の会社案内、飲食店への同行者に対して使われます。車を停められる台数が少ないことをあらかじめ伝え、乗り合いや公共交通機関の利用を検討してもらう際に適した、配慮を含む表現です。

言い換え・似た表現

• 车位有限

  駐車枠には限りがあります　（公式な案内文や看板などでよく使われる、引き締まった表現です。）

• 这里不太好停车

  ここはあまり車を停めやすくありません　（駐車のしにくさ全般を指す、口語的な表現です。）

• 停车场很小

  駐車場がとても小さいです　（駐車場の規模そのものが小さいことを直接伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• 那我坐地铁去吧。

  では地下鉄で行くことにします。

• 好的，我们尽量拼车过去。

  わかりました、できるだけ相乗りして向かいます。

よくある間違い

• ✕ 停车场不多（駐車場が少ない）

  ○ 停车位不多

  停めるスペース自体の不足を言いたい場合は「位」を使います。