请qǐng在zài〜稍shāo等děng

请在〜稍等のイラスト

意味

〜で少々お待ちください

解説

短時間その場で待つよう促す表現。窓口や電話応対で使い、丁寧で数十秒から数分の待機を頼む場面に適する

例文

您nín好hǎo，关guān于yú订dìng单dān我wǒ需xū要yào确què认rèn，请qǐng在zài电diàn话huà旁páng稍shāo等děng。

注文について確認が必要なので、電話のそばで少々お待ちください。

好hǎo的de，我wǒ会huì在zài电diàn话huà旁páng等děng您nín。

わかりました、電話のそばでお待ちします。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや銀行の窓口、オフィスの受付などで、手続きや確認作業のためにお客さんや来客を案内する際に使います。相手を特定の場所へ誘導し、数十秒から数分ほど待ってもらいたい場面に適した、落ち着きのある丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • 请稍等一下

    少々お待ちください　（場所を指定せず、単にその場で待ってほしい時の基本形です。）

  • 请在这里等一下

    ここでお待ちください　（日常会話でもよく使う、やや砕けた親しみやすい言い方です。）

  • 请在此稍候

    こちらで少々お待ちください　（書き言葉やアナウンスなどで使われる、極めて改まった表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，谢谢

    わかりました、ありがとうございます

  • 没问题

    大丈夫ですよ

よくある間違い

  • ✕ 请等稍等

    ○ 请稍等

    「稍等」自体に待つという意味があるため、「等」を重ねてはいけません。

「请在〜稍等」のよくある質問

Q. 「等」と「稍等」の違いは何ですか？
「等」は単に待つという動詞ですが、「稍等」の「稍」には少しという意味が含まれます。そのため「稍等」と言うだけで「少しお待ちください」という敬意や配慮を含んだ丁寧なニュアンスになります。
Q. 「……」にはどんな言葉が入りますか？
「这里（ここ）」や「那边（あちら）」などの指示代名詞のほか、「大堂（ロビー）」や「休息区（休憩スペース）」など、待機してほしい具体的な場所を表す言葉が入ります。

英語では

「请在〜稍等」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请在〜稍等」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ