我wǒ失shī礼lǐ了le

意味

失礼しました

解説

日本語の影響で使われる謝罪表現。日常会話ではやや不自然に聞こえ、学習者や日本人が直訳的に使う場面で見られ、ネイティブは別の言い方をすることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に対して無礼な振る舞いをしてしまった際や、席を外す際などに使われます。日本語の「失礼しました」の直訳として日本人学習者が使いがちですが、中国語としてはやや硬く不自然に響くことがあり、ネイティブは場面に応じた別の表現を使うのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 不好意思

  すみません　（日常会話で最もよく使われる、軽いお詫びの表現です。）

• 对不起

  ごめんなさい　（しっかりと非を認めて謝罪したいときに使う標準的な表現です。）

• 我先走一步

  お先に失礼します　（先にその場を立ち去る場合の「失礼します」に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 没事

  大丈夫ですよ

• 没关系

  気にしないでください

よくある間違い

• ✕ 退席時に「我失礼了」と言う

  ○ 我先走了

  「お先に失礼します」の直訳には使えません。退席時は「先に帰る」旨を伝えます。