大dà家jiā靠kào近jìn点diǎn
意味
解説
相手に近づくよう促す短い命令。会議でスクリーンや資料を見せるときに距離を縮めてほしいときに使い、くだけた語調なので目上や正式な場では注意が必要
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアルミーティングで画面や手元の資料を一緒に見たいときや、集合写真を撮るときに周囲へ距離を縮めるよう促す表現です。同僚や友人など親しい間柄でよく使われます。命令形のため、目上の人や改まった場では敬語表現を添える配慮が必要です。
言い換え・似た表現
请大家靠拢一点
皆様、少し間を詰めてお集まりください （丁寧語の「請」があり、会議や公の場でも使える表現です。）
大家凑近看一下
みんな、近くに寄って見てみて （資料などを「近くに寄って見る」動作を強調する言い方です。）
往中间靠一靠
真ん中に少し寄って （中央に集まってほしいときに写真撮影などでよく使われます。）
言われたときの返し方
好的，来了。
分かりました、今行きます。
这样可以吗？
これくらいでいいですか？
「大家靠近点」のよくある質問
Q. 目上の人に近づいてほしいときは？
「請（どうぞ）」を頭につけて「請大家稍微靠近一點」とするか、「麻煩大家靠近一下（お手数ですが少しお近づきください）」と言い換えると角が立たず丁寧です。
Q. 語尾の「点」にはどんな役割がありますか？
「少し・ちょっと」を表す「一点」の省略形で、動作の度合いを和らげる働きがあります。命令の語気を柔らかくして、親しみやすい促しにする効果があります。
このフレーズの単語を英語では
「大家靠近点」と同じフレーズ帳のフレーズ
「大家靠近点」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1