我wǒ收shōu下xià了le

意味

承りました

解説

依頼や指示を了承したことを伝える表現。業務の依頼や担当指示を丁寧に受け止める際に用い、了承の意思を簡潔に示すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで上司や取引先から業務の依頼、書類、タスクなどを受け取った際に使います。相手の意向や持ちかけられた仕事を引き受け、責任を持って受け止めるニュアンスを簡潔に伝えられます。

言い換え・似た表現

• 好的，我知道了。

  わかりました、了解しました。　（日常業務で最も使われる標準的な了解表現です。）

• 明白了，交给我吧。

  承知しました、お任せください。　（引き受けた上で自信を持って対応する積極的な表現です。）

• 收到，请放心。

  了解しました、ご安心ください。　（チャット等で連絡を受領し安心させる際によく使います。）

言われたときの返し方

• 辛苦你了。

  お疲れ様です、よろしくお願いします。

• 那就拜托你了。

  ではよろしくお願いします。

よくある間違い

• ✕ プレゼントをもらったお礼としてのみ使うこと

  ○ 業務の依頼や申し出を引き受ける際にも使う

  物の受け取りだけでなく、タスクや案件を引き受ける際にも自然に使えます。