垃lā圾jī堆duī满mǎn了le

垃圾堆满了のイラスト

意味

ゴミが山積みだ

解説

大量のごみが一箇所に積み重なっている状態。日常会話で不満や注意を伝える時に使い、口語的でやや批判的な響きを持つ。

例文

楼lóu道dào里lǐ 垃lā圾jī堆duī满mǎn了le，味wèi道dào很hěn难nán闻wén。

廊下にゴミが山積みで、臭いがひどい。

我wǒ去qù跟gēn物wù业yè反fǎn映yìng，尽jǐn快kuài让ràng他tā们men来lái清qīng理lǐ。

管理会社に連絡して、すぐ来て清掃してもらうようにするよ。

使う場面・ニュアンス

カジュアル家庭やオフィスでゴミ箱が溢れていたり、部屋の一角にゴミが溜まっていたりする時に使います。家族や同居人、親しい同僚に対して「片付けてほしい」という不満や促しを伝える場面が多く、口語的でやや批判的なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 垃圾桶都满了

    ゴミ箱がもういっぱいです　（ゴミ箱そのものが満杯であることを客観的に表します。）

  • 到处都是垃圾

    あちこちゴミだらけです　（一箇所に積まれているのではなく、散乱している状態を強調します。）

  • 垃圾堆成山了

    ゴミが山のように積もっています　（「山盛り」を比喩的に強調した、より大げさで感情的な表現です。）

言われたときの返し方

  • 我马上去倒。

    すぐに捨ててきます。

  • 不好意思，我马上收拾。

    すみません、すぐ片付けます。

よくある間違い

  • ✕ ゴミを強調しようとして「垃圾很多满了」と言う

    ○ 垃圾堆满了 / 垃圾太多了

    「很多」と「满了」は同時に並べず、どちらか一方を使います。

「垃圾堆满了」のよくある質問

Q. 「堆」と「满」の語順は？
「堆」が「積み重なる」という動作を表し、「满」がその結果として「いっぱいになる」ことを表す結果補語です。そのため「動詞＋結果補語」の順序となり、「堆满」の並びになります。
Q. ゴミ箱を主語にできますか？
はい、可能です。「垃圾桶堆满了垃圾」のように場所を主語に置く存現文の形にしたり、単に「垃圾桶堆满了」として「ゴミ箱に山積みだ」と言ったりすることも日常会話でよくあります。

このフレーズの単語を英語では

「垃圾堆满了」と同じフレーズ帳のフレーズ

「垃圾堆满了」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ