我wǒ会huì退tuì还huán〜

意味

私が〜を返金します

解説

支払ったお金を相手に戻すと約束する表現。店舗や個人間の誤請求や返品対応で使われ、ビジネス的な場面でも使えるが手続き説明を添えることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗の返品対応やフリマアプリでの取引、友人との割り勘の過払い時などに使います。相手に金銭を返却する意志を明確に伝える表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使えますが、ビジネスでは返金方法や期日などの説明を添えるとより親切です。

言い換え・似た表現

• 我们会把钱退给您。

  私どもからお客様へ返金いたします。　（主語が組織になり、敬称を用いた丁寧な表現です。）

• 我会退钱给你的。

  お金を返すね。　（日常的で口語らしい、少しくだけた表現です。）

• 费用会在三个工作日内退还。

  費用は三営業日以内に返金されます。　（手続きに焦点を当てた、公的で事務的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦您了。

  分かりました、お手数をおかけします。

• 大概什么时候能到账？

  だいたいいつ頃に着金しますか？

• 谢谢，收到后我通知您。

  ありがとうございます、受け取ったら連絡します。

よくある間違い

• ✕ 我会还钱你（返金の意味で）

  ○ 我会把钱退给你

  「還銭」は借金を返す意味になり、過払いや返品の返金には「退」を使います。