请qǐng别bié把bǎ〜收shōu走zǒu

意味

お願い、〜を片付けないでください

解説

片付けをやめてほしいと頼む表現。席や備品を一時的に確保しているときに店員や係員に残しておくよう求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやレストラン、図書館などで、離席中に荷物やまだ飲みかけの食器などを片付けられそうになった際に使います。店員や清掃スタッフに対して、意図せず撤去されるのを防ぐために丁寧に要望を伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 这个还没吃完，请先留着。

  これはまだ食べ終わっていません、置いておいてください。　（食事中であることを明確に伝えたいときに便利です。）

• 我马上回来，请不要收走。

  すぐ戻りますので、片付けないでください。　（一時的な離席であることを伝える言い方です。）

• 不好意思，这个还在用。

  すみません、これはまだ使っています。　（備品や書類などを確保したいときに自然に使えます。）

言われたときの返し方

• 好的，不好意思。

  わかりました、失礼いたしました。

• 没问题，您慢慢用。

  かしこまりました、ごゆっくりどうぞ。

よくある間違い

• ✕ 请不要拿走（食事中の皿に対して）

  ○ 请别收走 / 还没吃完

  「拿走」は持ち去るという意味で、片付ける動作には「收」を使うのが自然です。