请qǐng把bǎ窗chuāng帘lián拉lā开kāi

意味

カーテンを開けてください

解説

窓まわりの布を開けてもらう依頼。室内を明るくしたり外の景色を見たいときに使い、やや丁寧で家庭でも職場でも使える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう室内が暗いときや換気をしたいとき、同僚や家族、ホテルのスタッフなどにカーテンを開けてもらう場面で使います。「请」と処置を表す「把」構文を用いており、相手に負担感を与えずに依頼できる、柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 把窗帘拉开吧。

  カーテンを開けましょう。　（語尾の「吧」により、親しい間柄での提案や促す表現になります。）

• 能不能把窗帘拉开？

  カーテンを開けてもらえますか？　（疑問形にすることで、さらに相手への配慮を込めた丁寧な頼み方です。）

• 请拉一下窗帘。

  ちょっとカーテンを引いてください。　（開けるだけでなく閉める際にも使える、簡潔な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，马上拉开。

  分かりました、すぐ開けますね。

• 没问题。

  いいですよ。

よくある間違い

• ✕ 请开窗帘

  ○ 请把窗帘拉开

  中国語の「开」は機器の起動などに多く、カーテンには引いて動かす動作の「拉」を使います。