「日程」の例文例文
「日程」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
这是今天的日程。
これが本日の日程です。
- 初中級（HSK3〜4級）
出差的日程已经安排好了，请您确认一下。
出張の日程はすでに手配が完了しましたので、ご確認ください。
- 上級（HSK5〜6級）
双方代表就接下来的谈判日程达成了初步共识。
双方の代表は今後の交渉日程について初歩的な合意に達した。
- 日常会話
我最近日程排得太满了，实在抽不出空来。
最近スケジュールが詰まりすぎていて、どうしても時間が取れないんだ。
「日程」の意味ごとの使い方
- 予定
学校的日程下周公布。
学校の予定は来週発表されます。
- スケジュール
我和家人商量了暑假旅行的日程。
私は家族と夏休みの旅行の日程について相談した。
「日程」のコアイメージコアイメージ
一日の時間を区切って並べた予定の流れ
「日程」の使い方使い方
「日程」とよく一緒に使う語
「日程」の類義語との違い類義語との違い
日程: 日時や順序を具体的に並べて示した予定の一覧
日程表: 日付や時間ごとに予定を書き出した一覧表
时间表: 時間ごとに何をするかを示した表
议程: 会議や集まりで話し合う項目とその順序を記した一覧
行程: 旅行や外出での移動先と時間を順に並べた予定
「日程」の中国語での定義中国語での定義
「日程」の語源語源
「日」は日付や時間の単位を示し、「程」は順序・行程・長さを表す語で、両者が合わさって日ごとや日時の順序に沿って並べた予定や時間表を意味するようになった。
「日程」のコラムコラム
- 「日程」は具体的な日時や順序を示す語であるため、都合を尋ねる際は「你的日程什么时候方便？」のように使うと調整や確定のやり取りになりやすい。
「日程」のよくある間違い
✕ 日程表冲突
○ 日程冲突
予定の時間が重なることを表すときは「日程冲突」と言い、「日程表冲突」は予定表を指す「日程表」と「冲突」の組み合わせとしては通常使いません。
「日程」のよくある質問
Q. 「日程」と「日程表」はどう使い分けますか？
「日程」は予定の内容や並びを指し、「日程表」はそれを書いた一覧表を指します。予定そのものを確認するときは「查看日程」、一覧表を指すときは「日程表」を使います。
Q. 旅行の予定にも「日程」を使えますか？
使えますが、旅行で訪れる場所や移動の順番を中心に話すときは「行程」がより合います。会議や仕事など一般の予定には「日程」を使います。
Q. 中国語で「日程」は何と言いますか？
場面に応じて「日程（rìchéng）」「安排（ānpái）」「行程（xíngchéng）」などを使い分けます。中国語の「日程」は公式な会議や行事のスケジュールを指します。一方、日常会話や一般的な仕事の予定には「安排」、出張や旅行など移動を伴う旅程には「行程」を使うのが自然です。普段の予定を尋ねる際は「日程」よりも「安排」がよく用いられます。
Q. 中国語の「日程」と「安排」の違いは何ですか？
「日程」は公的なスケジュールや会議の次第を指し、「安排」は日常的な予定や段取り全般を指します。中国語の「日程」は公式訪問やカンファレンスなどフォーマルな場の日程表でよく用いられます。同僚や取引先との日常的な予定調整では「安排」が適しており、「今天的安排（今日の予定）」のように表現するのが自然です。
Q. 中国語の「日程」と「行程」の使い分けを教えてください。
「行程」は移動経路や旅行・出張のスケジュールを指し、「日程」は行事や会議の具体的な日ごとの予定を指します。例えば、出張全体の移動を含むスケジュールは「出差行程（出張日程）」と呼びます。その出張の中で行われる会合や式典の進行スケジュールを表す場合には「日程」を使います。
Q. 中国語で日程調整をお願いする時のフレーズは？
ビジネスでは「我们需要调整一下日程（日程を少し調整する必要があります）」や「我们可以重新安排时间吗？（時間を再調整できますか？）」と表現します。公式な会合なら「日程」、個別の打ち合わせなら「安排」や「时间」を使うと自然です。都合の良い日を聞く際は「方便的时间」などの表現もよく使われます。
Q. 中国語の「日程」は日本語の「予定」と同じように使えますか？
まったく同じではありません。日本語の「予定」よりも中国語の「日程」は公的でフォーマルなニュアンスを持ちます。日本語の「予定」は日単位・時間単位を問わず個人の行動全般に使えますが、中国語の「日程」は公式行事のプログラムなどに多用されます。個人の普段の予定を言いたいときは「安排」や「计划」を使うのが適切です。
この単語が載っているページ
「日程」に関連する単語
ほかに「スケジュール」と訳せる単語
ほかに「予定」と訳せる単語
ほかに「日程」と訳せる単語
「予定」の仲間の単語
「日程」は英語では
「日程」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1