抄送

「抄送」の例文例文

「抄送」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  发邮件的时候，请抄送给老师。

  メールを送る際、先生にもCCで送ってください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我已经把项目进度报告发给客户了，顺便也抄送了部门经理。

  プロジェクトの進捗報告書をすでに顧客へ送信し、念のため部門マネージャーにも同報送信しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了确保信息同步与责任明确，凡涉及合同变更的邮件必须抄送法务合规部门。

  情報の共有と責任の明確化を図るため、契約変更に関するメールはすべて法務コンプライアンス部門にCC共有しなければなりません。

• 日常会話

  那封信别忘了抄送我一份，免得我不知道最新情况。

  最新の状況が分からなくならないように、あのメール私にもCCに入れておいてね。

「抄送」の使い方使い方

• 抄chāo送sòng给gěi

  …に写しを送る

  请把借书单抄送给图书管理员。貸出申込書を図書館員に同報してください。

• 请qǐng抄chāo送sòng一yí份fèn给gěi

  写しを一通送ってください

  请抄送一份给队长，方便他安排比赛。キャプテンに写しを一通送り、試合の手配をしてもらってください。

• 抄chāo送sòng给gěi所suó有yǒu人rén

  全員に写しを送る

  请把获奖名单抄送给所有人，大家一起祝贺。受賞者名簿を全員に写しとして送り、みんなで祝えるようにしてください。

「抄送」とよく一緒に使う語

• 抄送部门　部署に写しを送る
  （部门：部門）
• 抄送团队　チームに写しを送る
  （团队：チーム）
• 抄送秘书　秘書に写しを送る
  （秘书：秘書）
• 抄送经理　マネージャーに写しを送る
  （经理：マネージャー）
• 抄送编辑　編集者に写しを送る
  （编辑：編集する）

「抄送」の類義語との違い類義語との違い

抄chāo送sòng: 書類やメールのコピーを関係者に送って知らせる動作
转zhuǎn发fā: 受け取ったメールやメッセージを中身そのままで他の人に送る動作
通tōng知zhī: 必要な情報や知らせを相手に伝える動作
发fā送sòng: 物や情報を送って相手に届ける動作

「抄送」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ文wén件jiàn或huò信xìn息xī的de复fù本běn发fā送sòng给gěi需xū要yào知zhī晓xiǎo的de其qí他tā人rén。

「抄送」のよくある間違い

• ✕ 请把会议记录给抄送所有人。

  ○ 请把会议记录抄送给所有人。

  送付先を示すときは通常「抄送给+相手」の形にするため、「给」を抄送の前に置くと不自然になります。