可ké以yǐ配pèi〜吗ma？

意味

〜と合わせてもいいですか？

解説

他のものと組み合わせてよいか尋ねる表現。日常で服や小物のコーディネートについて相手の意見や許可をやわらかく求める場面で使い、丁寧で柔らかい語感を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアパレル店で服や靴、小物を試着しながら、店員や一緒にいる友人に組み合わせの相性を相談する場面でよく使われます。相手の意見や許可を伺う柔らかい聞き方なので、初対面の店員にも気兼ねなく使えます。

言い換え・似た表現

• 配这个合适吗？

  これと合わせるのは合っていますか？　（相性そのものが良いかをより具体的に尋ねる表現です。）

• 搭这个好看吗？

  これと合わせると素敵ですか？　（見た目の良さやおしゃれさをカジュアルに聞く表現です。）

• 这样搭配可以吗？

  こういう組み合わせでも大丈夫ですか？　（コーディネート全体が成り立っているか確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 当然可以，挺配的。

  もちろんです、とてもよく合っていますよ。

• 配那个颜色可能会更好看。

  あちらの色と合わせた方がもっと素敵かもしれません。

よくある間違い

• ✕ 可以合……吗？

  ○ 可以配……吗？

  日本語の「合わせる」から直訳しがちですが、服や物のコーディネートには「配」や「搭」を使います。