能néng把bǎ〜发fā给gěi我wǒ吗ma？

意味

私に〜を送ってもらえますか？

解説

相手にリンクやファイルを送ってほしいと頼む丁寧な依頼表現。チャットでよく使われカジュアルからビジネスまで幅広く使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常のやり取りで、相手にファイル、写真、URLなどを共有してほしいときに使います。「〜を」にあたる対象を「把」の後ろに置くことで、何を送ってほしいかが明確に伝わります。丁寧でありながら堅苦しすぎず、ビジネスチャットでもよく使われます。

言い換え・似た表現

• 可以发给我一下吗？

  ちょっと私に送ってもらえますか？　（「一下」がつき、より柔らかい響きになります。）

• 麻烦您发我一下。

  お手数ですが私に送ってください。　（目上の人や顧客に対して、より丁寧に依頼する表現です。）

• 发我呗。

  送ってよ。　（親しい友人同士で使える非常にくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，马上发你。

  わかりました、すぐ送りますね。

• 没问题，稍等一下。

  問題ないですよ、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 能发给我把文件吗？

  ○ 能把文件发给我吗？

  「把」構文では「把＋目的語＋動詞」の語順にする必要があります。