改gǎi用yòng〜联lián系xì可ké以yǐ吗ma？

意味

よろしければ〜で連絡してもいいですか？

解説

控えめに連絡方法を変えてよいか尋ねる表現。丁寧さを保ちつつ提案するニュアンスがあり、相手の都合を優先する場面で使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧メールからチャットツールへ切り替えたい時など、連絡手段を変更したい場面で使います。取引先や目上の人に対しても失礼にならず、相手の意向を尊重しながら控えめに提案できる表現です。

言い換え・似た表現

• 我们换到微信上聊可以吗？

  ウィーチャットに移ってお話ししてもよろしいですか？　（より口語的で、ビジネスでも親しい間柄でよく使われます。）

• 方便改用电话沟通吗？

  お電話でのやりとりに変更してもご都合はよろしいですか？　（「ご都合がよろしければ」と配慮を強調したさらに丁寧な表現です。）

• 以后用邮件联系您，可以吗？

  今後はメールでご連絡差し上げてもよろしいでしょうか？　（今後の継続的な連絡手段を指定したい時に適しています。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  はい、問題ありません。

• 可以的，那我加一下您的微信。

  大丈夫ですよ、ではウィーチャットを追加させていただきますね。

よくある間違い

• ✕ 改用……联系吗？

  ○ 改用……联系可以吗？

  「可以吗」を省いて単なる疑問文にすると、配慮のニュアンスが薄れぶっきらぼうに聞こえます。