〜在zài哪nǎ？

意味

〜はどこ？

解説

くだけた短い場所の質問。口語でよく使い、急いでいるときや親しい相手に簡潔に尋ねるときに適する

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、探している物や人の居場所をパッと手短に尋ねるときによく使います。前置きがなく非常に端的な表現のため、急いでいるときには便利ですが、初対面の人や目上の人に対して使うと少しぶっきらぼうに聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• ……在哪里？

  〜はどこにありますか？　（南部でよく使われ、やや落ち着いた響きになります。）

• 请问，……在哪儿？

  すみません、〜はどこでしょうか？　（頭に「すみません」を付けた、見知らぬ人にも使える丁寧形です。）

• ……怎么走？

  〜へはどう行けばいいですか？　（場所そのものだけでなく、行き方を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 就在这儿。

  ちょうどここにありますよ。

• 在那边，往前走就是。

  あちらです、まっすぐ行けば着きますよ。

• 我也不太清楚。

  私もよく分かりません。

よくある間違い

• ✕ 在哪……？（疑問詞を文頭に置く）

  ○ ……在哪？

  中国語の場所を問う疑問文は、基本的に「主語＋在哪」の語順になります。

• ✕ 店員に「洗手间在哪？（トイレどこ？）」と単独で尋ねる

  ○ 请问，洗手间在哪儿？

  親しい間柄以外では唐突に聞こえるため、頭に「すみません」を補います。