〜很hěn急jí

意味

〜は急ぎの用件だ

解説

用件にすぐ対応が必要である。仕事や予定の調整で優先度の高さを示し、相手に延期や助力の可否を伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場などで特定の業務や連絡にすぐ対応してほしい時や、優先順位を上げたい時に使います。同僚や部下、親しい取引先に対して使え、事態が差し迫っていることを率直に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 这个挺急的。

  これはかなり急ぎです。　（会話でよく使われる、少し柔らかい表現です。）

• 这件事很紧急。

  この件は非常に緊急です。　（より改まった表現で、重要度や緊迫感が増します。）

• 时间比较赶。

  時間にあまり余裕がありません。　（締め切りに追われている状況を客観的に伝えます。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上处理。

  分かりました、すぐに対応します。

• 大概什么时候需要？

  だいたいいつ頃までに必要ですか。