钝dùn痛tòng

钝痛のイラスト

意味

鈍痛

解説

刺すようではない、重く残る痛み。歯や頭、関節の不快感を表すことが多く、急に鋭く走る痛みと区別して言う

例文

我wǒ从cóng昨zuó天tiān开kāi始shǐ牙yá齿chǐ有yóu点diǎn钝dùn痛tòng，吃chī东dōng西xī会huì更gèng明míng显xiǎn。

昨日から歯が少し鈍痛で、食べるとよりはっきりする。

要yào不bú要yào预yù约yuē牙yá医yī检jiǎn查chá一yí下xià？

歯医者を予約して診てもらう？

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の問診で医師に痛みの種類を伝える際や、家族や同僚に体の不調を説明するときによく使います。激痛ではなく、重苦しく続く痛みを客観的かつ正確に表現できる医療・日常共通の表現です。

言い換え・似た表現

  • 隐隐作痛

    しくしく痛む　（かすかに痛みが持続する様子を表す、日常会話で頻出の表現です。）

  • 胀痛

    張るように痛む　（圧迫感や腫れぼったさを伴う痛みに使います。）

  • 酸痛

    だる痛い　（筋肉痛や関節のだるさを伴う痛みに適した表現です。）

言われたときの返し方

  • 持续多长时间了？

    どれくらい続いていますか？

  • 最好去医院检查一下。

    病院で診てもらったほうがいいですよ。

よくある間違い

  • ✕ 我的头很钝。

    ○ 我的头隐隐作痛。 / 我头有点钝痛。

    「鈍」単体で「痛い」の意味にはならず、「鈍痛」という名詞で使います。

「钝痛」のよくある質問

Q. 「鋭い痛み」は中国語で？
「锐痛」や「刺痛」と言います。急に針で刺されたようなチクッとする痛みや激しい痛みを指し、じわじわと重く続く「钝痛」とは対比して使い分けられます。
Q. 日常会話でも使えますか？
はい、医学用語でもありますが日常会話でも通じます。ただ、友人間などでは「隐隐作痛（しくしく痛む）」や「闷闷地疼（重苦しく痛む）」のような、より口語的な表現も好まれます。

「钝痛」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ