我wǒ会huì在zài〜给gěi您nín回huí电diàn
意味
解説
指定のタイミングでこちらから電話をかける表現。個人間の約束や窓口対応で使われる口語的で自然な言い方で、堅すぎない礼儀を示す語感
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧仕事や日常生活で、後ほどこちらから電話をかけ直す約束をするときに使います。顧客対応や取引先への連絡、知人とのやり取りまで幅広く用いられます。「您」を使いつつも格式張りすぎず、親切で礼儀正しい印象を与える自然な表現です。
言い換え・似た表現
我稍后给您回电话。
後ほどお電話を差し上げます。 （時間を具体的に指定せず「後で」と伝える定番表現です。）
我明天下午打给您。
明日の午後に電話します。 （同僚や親しい相手に使う、よりカジュアルで直接的な言い方です。）
回头我再联系您。
また改めてご連絡いたします。 （電話に限らず、連絡全般を後で取り直す際に幅広く使えます。）
言われたときの返し方
好的，麻烦您了。
わかりました、お手数をおかけします。
没问题，我等您的电话。
大丈夫です、お電話お待ちしております。
よくある間違い
✕ 我给您回电话在明天。
○ 我明天给您回电话。
中国語では原則として時を表す言葉を動詞の前に置きます。
「我会在〜给您回电」のよくある質問
Q. 「……」には何を入れますか？
「明天下午（明日の午後）」や「三点左右（3時ごろ）」など、具体的な日時や時間帯を表す言葉を入れます。空欄の前に「会」があるため、「その時間にかけます」という確実な意志や予定のニュアンスが自然に伝わります。
Q. 「回电」と「回电话」の違いは？
意味は同じですが、「回电话」のほうが日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。「回电」はやや引き締まった響きがあり、ビジネス会話や改まった場面での短い受け答えに適しています。
このフレーズの単語を英語では
「我会在〜给您回电」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我会在〜给您回电」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1